Текст є розширеною версією 12-го розділу Євангелія від Матвія
Науковці стверджують, що знайшли стару версію глави Біблії, яка була захована під розділом тексту протягом більш ніж 1 500 років.
Про це написало видання New Testament Studies з посиланням на історика Григорія Кесселя.
Кессель сказав, що він використовував ультрафіолетову фотографію, щоб побачити більш ранній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті — стародавньому манускрипті, який люди використовували, щоб писати поверх інших слів, але часто залишали сліди первісного письма позаду.
Також історик повідомив, що текст є розширеною, невідомою раніше версією 12-го розділу Євангелія від Матвія, який спочатку був частиною давньосирійського перекладу Біблії близько 1 500 років тому. Він сказав, що зробив це відкриття в манускрипті, який зберігається у Ватиканській бібліотеці.
Манускрипт пропонує дослідникам «унікальні ворота» для розуміння ранніх етапів текстової еволюції Біблії, а також демонструє деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.
Наприклад, згідно з пресрелізом Кесселя, в оригінальній грецькій версії Матвія 12:1, яка є найбільш часто використовуваною сьогодні, сказано: «Того часу Ісус проходив через ниву в суботу, а учні Його зголодніли, і почали зривати колосся та їсти».
- Дата публікації
Нещодавно знайдений сирійський переклад, однак, дещо відрізняється. У ньому сказано: «почали зривати колоски, розтирати їх у руках і їсти».
Нагадаємо, Кропивницький програміст Віктор Шимко створив для сервісу «Google Асистент» додатковий скіл, який розширює здібності штучного інтелекту та дозволяє йому вголос читати Біблію в україномовному перекладі Івана Огієнка.